- 'લેન્ડ ડાઉન અંડર' ઓસ્ટ્રેલિયા છે, જ્યાં જૂથ છે. ગીતો મુખ્ય ગાયક કોલિન હે દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા, જેમણે તેમના સોંગફેક્ટ્સ ઇન્ટરવ્યૂમાં સમજાવ્યું હતું: 'કોરસ ખરેખર Australiaસ્ટ્રેલિયાને ઘણી રીતે વેચવા વિશે છે, દેશનો વધુ વિકાસ. તે દેશમાં ભાવના ગુમાવવા અંગેનું ગીત હતું. તે ખરેખર લોભી લોકો દ્વારા દેશને લૂંટવાની વાત છે. તે આખરે દેશની ઉજવણી કરવા માટે છે, પરંતુ રાષ્ટ્રવાદી રીતે નહીં અને ધ્વજ લહેરાવવાના અર્થમાં નહીં. તે ખરેખર તેના કરતા વધારે છે. '
- હેએ ગીત કંપોઝ કરવા વિશે અમને કહ્યું: 'તે મારા માટે ખૂબ મહત્વનું ગીત છે. તે હંમેશા શરૂઆતથી જ એક મજબૂત ગીત જેવું લાગ્યું. શરૂઆતમાં, આ વિચાર થોડો બાસ રિફ તરફથી આવ્યો હતો કે મેન એટ વર્ક માટે ગિટાર વગાડનાર રોન સ્ટ્રાઈકર્ટે થોડું ઘર કેસેટ ડેમો પર રેકોર્ડ કર્યું હતું. તે માત્ર થોડી પર્સન સાથે થોડી બાસ રિફ હતી કે તેણે બોટલ પર વગાડ્યું જે અલગ અલગ નોટો મેળવવા માટે પાણીથી ભરેલી હતી. તે ખૂબ જ રસપ્રદ નાનો ખાંચો હતો. હું તેને ખરેખર પ્રેમ કરતો હતો, તેમાં તેના માટે વાસ્તવિક સગડ જેવી ગુણવત્તા હતી. હું તેને કારમાં હંમેશા સાંભળતો હતો. જ્યારે હું મેલબોર્નમાં એક દિવસ ડ્રાઇવિંગ કરતો હતો, ત્યારે તાર નીકળી ગયા અને થોડા દિવસો પછી મેં શ્લોકો લખ્યા. '
- બેરી હમ્ફ્રીઝ એક ઓસ્ટ્રેલિયન મનોરંજન છે જેણે ડેમ એડના એવરિજ સહિત ઘણા લોકપ્રિય પાત્રો બનાવ્યા છે. તે ફિલ્મમાં બ્રુસ શાર્કનો અવાજ પણ હતો નીમો ને શોધી રહ્યા છે . કોલિને આ ગીત પર પોતાનો પ્રભાવ સમજાવ્યો: 'તે કોમેડીમાં માસ્ટર છે અને તેની પાસે ઘણા બધા અભિવ્યક્તિઓ છે જે આપણે સાંભળીને અને અનુકરણ કરીને મોટા થયા છીએ. આ શ્લોકો બેરી મેકેન્ઝી નામના એક પાત્રથી ખૂબ જ પ્રેરિત હતા, જે બિયર-સ્વિલિંગ ઓસ્ટ્રેલિયન હતા, જે ઇંગ્લેન્ડ ગયા હતા, જે જીવન કરતાં ખૂબ મોટું પાત્ર છે. '
- કેટલાક ગીતનો અનુવાદ:
કોમ્બી તળેલું - તૂટેલી વાન. ગીતોને ઘણીવાર 'કોમ્બી' તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, પરંતુ સાચી જોડણી કોમ્બી છે. તે વીડબ્લ્યુ કોમ્બિવનમાંથી આવ્યું હતું જે '60 અને 70 ના દાયકાની શરૂઆતમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય હતું, ખાસ કરીને સર્ફર્સ અને હિપ્પીઓ સાથે.
ઝોમ્બીથી ભરેલું માથું - ઝોમ્બી ગાંજાનો ખાસ કરીને મજબૂત બેચ હતો જે લાંબા સમયથી ઓસ્ટ્રેલિયામાં ફરતો હતો. લોકો તેને 'ઝોમ્બી ગ્રાસ' કહેતા.
Vegemite સેન્ડવિચ - Vegemite એક આથો યીસ્ટનો ફેલાવો છે જે ઓસ્ટ્રેલિયામાં એક રાષ્ટ્રીય સંસ્થા છે. કેટલાક લોકો તેને પ્રેમ કરે છે અને વેગેમાઇટ સાથે ફેલાયેલા ટોસ્ટના ટુકડા વગર દિવસની શરૂઆત કરી શકતા નથી, અને કેટલાક લોકો જ્યારે વિદેશ પ્રવાસ કરે છે ત્યારે તેની સાથે એક નાનો જાર લઈ જાય છે. કેટલાક તેના પ્રત્યે ઉદાસીન છે, અને અન્ય લોકો તેને સહન કરી શકતા નથી. તે સરળ કાળા ટાર જેવું લાગે છે, અને સ્વાદમાં અંગ્રેજી 'માર્માઇટ' જેવું જ છે, પરંતુ ઓસિ હંમેશા તમને કહેશે કે વેજેમાઇટ ઘણી શ્રેષ્ઠ છે. ગીતો વિશે, 'જ્યાં બિયર વહે છે, અને પુરુષો ચંડર કરે છે ...' ચંદર એ ઓસી ઉલટી છે જેનો અર્થ ઉલટી થાય છે. - આ ગીતને ઘણીવાર દેશભક્તિ ગીત તરીકે ખોટી રીતે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. કોલિન હેએ સોંગફેક્ટ્સને કહ્યું: 'તે મારા માટે વ્યંગાત્મક છે કે ઘણા લોકોએ વિચાર્યું કે તે ચોક્કસ વસ્તુ વિશે છે અને તે ખરેખર ગીત પાછળનો ઇરાદો નહોતો. જો તમે 'બોર્ન ઇન ધ યુએસએ' સાંભળો છો, તો તે એક સમાન ગીત છે જેમાં ઘણી બધી સૂક્ષ્મતા ચૂકી છે કારણ કે લોકોને બિયર પીવી અને હથિયારો હવામાં ફેંકી દેવા અને રાષ્ટ્રવાદની લાગણી છે. તે આખરે ઉજવણી વિશેનું ગીત છે, પરંતુ તમે દેશ અથવા સ્થળ વિશે ઉજવણી કરવાનું પસંદ કરો છો તે બાબત છે. શ્વેત લોકો આટલા લાંબા સમયથી ઓસ્ટ્રેલિયામાં નથી, અને તે ખરેખર એક અદ્ભુત સ્થળ છે, પરંતુ દેશ વિશેની સૌથી રસપ્રદ અને ઉત્તેજક બાબતોમાંની એક તે છે જે પહેલા ત્યાં હતી. દેશનો સાચો વારસો પ્રગતિ અને વિકાસના નામે ઘણી વખત ખોવાઈ જાય છે. '
- સામાન્ય તરીકે વ્યાપાર વર્કનું પ્રથમ મેન આલ્બમ હતું; 1986 માં બ્રેકઅપ કરતા પહેલા તેઓએ માત્ર બે વધુ રિલીઝ કર્યા. કોલિન હેએ એક પ્રચંડ સોલો કારકિર્દી શરૂ કરી અને ઘણી વખત આ ટ્રેકની ફરી મુલાકાત લીધી. 'મને ગીત ગમે છે,' તેણે અમને કહ્યું. 'મને તેના વિશે તીવ્ર લાગણી છે કારણ કે તે ઘણા વર્ષોથી મારી સંભાળ રાખે છે.'
- 2003 માં, કોલિન હેએ તેના આલ્બમ માટે બે નવા સંસ્કરણો રેકોર્ડ કર્યા કામ પર માણસ . પહેલું એક એકોસ્ટિક વર્ઝન છે જેમાં તેણે સમાવ્યું હતું જેથી મેન ઓન વર્ક કરે તે પહેલાં લોકો સાંભળી શકે કે આ ગીત મૂળ રીતે કેવી રીતે સંભળાય છે. કોલિનની પત્ની, સેસિલિયા પાસે લેટિન સાલસા બેન્ડ છે, અને બીજા સંસ્કરણમાં તેણે તેના હોર્ન વિભાગ અને વાંસળીના ભાગો રેકોર્ડ કર્યા, તેમને તેમના ટ્રેક સાથે જોડીને.
- જ્યારે 1983 માં ઓસ્ટ્રેલિયાએ અમેરિકા કપ જીત્યો ત્યારે આ બિનસત્તાવાર રાષ્ટ્રગીત બન્યું હતું, જે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સે ક્યારેય હાર્યું ન હતું. ઓસ્ટ્રેલિયાના તત્કાલીન વડા પ્રધાન બોબ હોક, ઓસ્ટ્રેલિયાની જીતથી ખૂબ જ ખુશ હતા, તેમણે આખા દેશને રજા આપી દીધી અને સમાચાર પર જાહેરાત કરી કે કોઈ પણ બોસ જેણે કર્મચારીને દિવસની રજા લેવા માટે કા firedી મૂક્યો તે 'બમ છે!'
જુડ - મેલબોર્ન, ઓસ્ટ્રેલિયા - વિલક્ષણ વીડિયો એમટીવી પર ભારે હિટ બન્યો. નેટવર્ક ફક્ત એક વર્ષ માટે પ્રસારિત થયું હતું, અને તેમની પાસે પસંદ કરવા માટે ઘણા વિડિઓઝ નહોતા. મેન ઓફ વર્ક એમટીવી વિશે વધારે જાણતા ન હતા, પરંતુ બ્રિટિશ અને ઓસ્ટ્રેલિયન બેન્ડ કેટલાક સમયથી વીડિયો બનાવી રહ્યા હતા. બેન્ડે તેમના વ્યક્તિત્વને અનુરૂપ વિડીયો બનાવ્યા, ઘણીવાર દ્રશ્યોમાં સુધારો કર્યો અને મદદ માટે તેમના મિત્રોનો ઉપયોગ કર્યો. જે વ્યક્તિ standsભો છે અને વેગેમાઇટ સેન્ડવિચ આપે છે તે બેન્ડનો ડ્રમર, જેરી સ્પીઝર છે. તે ખરેખર '6 ફૂટ 4 અને સ્નાયુઓથી ભરેલો' ન હતો - વધારાની .ંચાઈ મેળવવા માટે તેને કંઈક પર standભા રહેવું પડ્યું. તેણે વિગ પણ પહેરી હતી.
- 1982 ના ઉનાળામાં કામ પર પુરુષોએ મોટો ફટકો માર્યો અને પછીના વર્ષ દરમિયાન પાંચ ટોચના 40 સિંગલ્સ હતા: 'હવે તે કોણ બની શકે? , '' ડાઉન અંડર, '' ઓવરકિલ, '' ઇટ્સ અ મિસ્ટેક 'અને' ડો. હેકિલ અને શ્રી જીવ. ' પ્રથમ બે, બંને તેમના પ્રથમ આલ્બમમાંથી, અમેરિકન ચાર્ટ્સ પર #1 સુધી પહોંચ્યા અને તેમને બેસ્ટ ન્યૂ આર્ટિસ્ટ ગ્રેમી એવોર્ડ જીતવામાં મદદ કરી.
- આ વિશ્વવ્યાપી હિટ હતી. બે અઠવાડિયા માટે, સિંગલ અને આલ્બમ બંને યુએસ અને યુકેમાં #1 હતા. તેમના વતન ઓસ્ટ્રેલિયામાં, આલ્બમ નવ અઠવાડિયા સુધી #1 પર રહ્યો, અને સિંગલ છમાં ટોચ પર રહ્યો.
- મેન ઓન વર્ક મેલબોર્નમાં 1980 માં 'ડાઉન અંડર' નું પ્રથમ સંસ્કરણ રેકોર્ડ કર્યું અને તેને 'કીપંચ ઓપરેટર' નામના ભૂલી શકાય તેવા ગીત માટે બી-સાઇડ તરીકે સ્વતંત્ર રીતે રજૂ કર્યું. તેઓએ તેને M.A.W નામના લેબલ પર બહાર પાડ્યું. - લગભગ 300 નકલો. અહીં ગીતનું આ પ્રારંભિક સંસ્કરણ વૈશ્વિક હિટ માટે ક્રૂડ, નિસ્તેજ પુરોગામી છે અને એક સારો નિર્માતા કરી શકે તે અજાયબીઓનો પુરાવો છે.
સ્ટીવ - સિડની, ઓસ્ટ્રેલિયા - 2009 માં, ઓસ્ટ્રેલિયન બાળકોના ગીત 'કૂકાબુરા' ના અધિકારો ધરાવતી મ્યુઝિક પબ્લિશિંગ કંપનીએ 'ડાઉન અંડર' ગીતકારો પર દાવો કર્યો હતો, અને દાવો કર્યો હતો કે વાંસળી રિફે બાળકોના ક્લાસિકની નકલ કરી હતી. 4 ફેબ્રુઆરી, 2010 ના રોજ, એક ન્યાયાધીશે લેરાકીન મ્યુઝિકની તરફેણમાં ચુકાદો આપ્યો, જે 'કૂકાબુરા' પ્રકાશન અધિકારોની માલિકી ધરાવે છે - આ ગીત મૂળરૂપે 1932 માં સંગીત શિક્ષક મેરિયન સિંકલેર દ્વારા લખવામાં આવ્યું હતું. તેના ચુકાદામાં તેણે કહ્યું હતું કે મેન એટ વર્કનું ઉલ્લંઘન થયું હતું. લેરીકિનનો ક copyપિરાઇટ કારણ કે 'ડાઉન અંડર' કૂકાબુરાનો નોંધપાત્ર હિસ્સો છે. '
મુકદ્દમાએ 60 ટકા પ્રકાશન અધિકારો માંગ્યા; ચુકાદો 5 ટકા માટે હતો, 2002 થી પાછો સક્રિય, લેરીકિનને આશરે $ 100,000 ની જાળવણી. કોલિન હેના જણાવ્યા મુજબ, આ કેસમાં કાનૂની ફી આશરે $ 4.5 મિલિયન હતી, કારણ કે તેણે આક્રમક રીતે તેનો સામનો કર્યો હતો.
ચુકાદા પછી હેએ કહ્યું: 'હું મારી કબર પર જઈશ' ડાઉન અંડર 'એ કામનો મૂળ ભાગ છે. 20 થી વધુ વર્ષોમાં કોઈએ 'કૂકાબુરા' નો સંદર્ભ જોયો નથી. મેરિયન સિંકલેરે ક્યારેય એવો દાવો કર્યો ન હતો કે અમે તેના ગીતના કોઈપણ ભાગને ફાળવ્યો છે, અને જ્યારે 'ડાઉન અંડર' હિટ હતી ત્યારે તે જીવતી હતી. દેખીતી રીતે તેણીએ પણ ધ્યાન આપ્યું ન હતું. '
વિવાદાસ્પદ વાંસળીના ભાગમાં યોગદાન આપનાર ગ્રેગ હેમે મેલબોર્નને જણાવ્યું હતું ઉમર અખબાર: 'ગીતને જે રીતે યાદ કરવામાં આવે છે તે જ રીતે થશે, અને હું તેને ધિક્કારું છું. હું ભયંકર રીતે નિરાશ છું કે આ રીતે મને યાદ કરવામાં આવશે - કંઈક નકલ કરવા માટે. '
કોલિન હેના જણાવ્યા મુજબ, તે કોર્ટ કેસનો તણાવ હતો જેના કારણે 2012 માં 58 વર્ષની વયે હેમનું મૃત્યુ થયું હતું. - સિયા ફર્લર કોલિન હેની ભત્રીજી છે. ફિલ્મમાં મારી વાસ્તવિક જિંદગીની રાહ જોવી , તે 'ડાઉન અંડર' વિશે કહે છે: 'હું માનું છું કે ગીત વેજમાઇટ સંસ્કૃતિ - ઓસ્ટ્રેલિયન સંસ્કૃતિનું સામૂહિક પ્રતિનિધિત્વ હતું.'
