- ધ ક્લેશના વધુ લોકપ્રિય ગીતોમાંનું એક, આ એક ખૂબ જ અસામાન્ય તકનીકનો ઉપયોગ કરે છે: અંગ્રેજી શબ્દોનો પડઘો પાડતા સ્પેનિશ ગીતો.
જો સ્ટ્રમર સાથે સ્પેનિશ પાર્ટ્સ ગાતા જો એલી, ટેક્સાસના ગાયક હતા જેમનું 1978નું આલ્બમ હોન્કી ટોંક માસ્કરેડ જ્યારે તેઓએ ઈંગ્લેન્ડમાં તેને સાંભળ્યું ત્યારે ધ ક્લેશનું ધ્યાન ગયું. જ્યારે એલી અને તેના બેન્ડે લંડનમાં પ્રદર્શન કર્યું, ત્યારે ધ ક્લેશ એક શોમાં ગયો અને પ્રદર્શન પછી તેમને શહેરની આસપાસ લઈ ગયો. તેઓ સારા મિત્રો બની ગયા અને 1979માં જ્યારે ધ ક્લેશ ટેક્સાસ આવ્યો, ત્યારે તેઓએ સાથે કેટલાક શો રમ્યા. તેઓ સંપર્કમાં રહ્યા અને 1982માં જ્યારે ધ ક્લેશ અમેરિકા પરત ફર્યા, ત્યારે તેઓએ સાથે મળીને વધુ શો રમ્યા અને જ્યારે તેઓ રેકોર્ડિંગ કરી રહ્યા હતા ત્યારે એલી સ્ટુડિયોમાં તેમની સાથે જોડાઈ. કોમ્બેટ રોક ન્યૂ યોર્કમાં ઇલેક્ટ્રિક લેડીલેન્ડ સ્ટુડિયોમાં.
જો એલી સાથે 2012 ના સોંગફેક્ટ્સ ઇન્ટરવ્યુમાં, તેણે સમજાવ્યું: 'હું તેના પર તમામ સ્પેનિશ છંદો ગાઈ રહ્યો છું, અને મેં તેનો અનુવાદ કરવામાં પણ મદદ કરી. મેં તેમનો ટેક્સ-મેક્સમાં અનુવાદ કર્યો અને સ્ટ્રમર કેસ્ટિલિયન સ્પેનિશ જાણતા હતા, કારણ કે તેઓ તેમના પ્રારંભિક જીવનમાં સ્પેનમાં ઉછર્યા હતા. અને પ્યુર્ટો રિકન એન્જિનિયર (એડી ગાર્સિયા) પ્રકારે તેમાં થોડો સ્વાદ ઉમેર્યો. તેથી તે શ્લોક લે છે અને પછી તેને સ્પેનિશમાં પુનરાવર્તન કરે છે.'
જ્યારે અમે એલીને પૂછ્યું કે સ્પેનિશ ભાગ કોનો વિચાર છે, ત્યારે તેણે કહ્યું, 'હું સ્ટુડિયોમાં આવ્યો જ્યારે તેઓ ભાગોનું કામ કરી રહ્યા હતા. તેઓ પહેલાથી જ થોડા કલાકોથી ગીત પર કામ કરી રહ્યા હતા, તેઓએ તેનું સ્કેચ કર્યું હતું. પરંતુ મને લાગે છે કે તે સ્ટ્રમરનો વિચાર હતો, કારણ કે તે તરત જ, જ્યારે તે ભાગ પર આવ્યો, ત્યારે તે તરત જ ગયો, 'તમે સ્પેનિશ જાણો છો, મને આ વસ્તુઓનો અનુવાદ કરવામાં મદદ કરો.' (હસે છે) મારું સ્પેનિશ ખૂબ જ Tex-Mex હતું, તેથી તે સચોટ ભાષાંતર નહોતું. પરંતુ હું માનું છું કે તે એક પ્રકારનું તરંગી હોવાનો અર્થ હતો, કારણ કે અમે ખરેખર શબ્દશઃ અનુવાદ નથી કર્યો.'
સ્ટ્રમરના જણાવ્યા મુજબ, સાઉન્ડ એન્જિનિયર એડી ગાર્સિયાએ તેની માતાને બ્રુકલિન હાઇટ્સમાં બોલાવી અને તેણીને ફોન પર ગીતોના કેટલાક શબ્દોનું ભાષાંતર કરવા માટે કહ્યું. એડીની માતા એક્વાડોરિયન છે, તેથી જો સ્ટ્રમર અને જો એલીએ એક્વાડોરિયન સ્પેનિશમાં ગાવાનું સમાપ્ત કર્યું. - લગભગ બે મિનિટમાં, તમે મિક જોન્સને કહેતા સાંભળી શકો છો, 'સ્પ્લિટ!' જ્યારે એવું લાગે છે કે તે ગીત સંબંધિત કોઈ પ્રકારનું નિવેદન હોઈ શકે છે, જો એલી સોંગફેક્ટ્સને કહે છે કે તેનો વધુ ક્વોટિડિયન અર્થ છે. એલીએ કહ્યું: 'હું અને જો આ અનુવાદને પાછું બૂમ પાડી રહ્યા હતા જ્યારે મિક જોન્સે તેના પર મુખ્ય ગીત ગાયું હતું, અને અમે ઇકો ભાગ કરી રહ્યા હતા. અને એક સમય એવો હતો જ્યારે ગીત ગિટારના ભાગ પહેલાં જ ડ્રમ્સમાં તૂટી જાય છે. અને તમે મિક જોન્સને કહેતા સાંભળો છો, 'સ્પ્લિટ!' માત્ર ખરેખર મોટેથી, ગુસ્સો પ્રકારનો. હું અને જો સ્ટુડિયોમાં આજુબાજુ નાસી છૂટ્યા હતા, તેના બૂથની પાછળના ભાગમાં આવ્યા હતા જ્યાં તે બધાને વિભાજિત કરવામાં આવ્યા હતા, અને અમે અંદર ગયા અને કૂદ્યા અને ગીતના રેકોર્ડિંગની મધ્યમાં જ તેની પાસેથી નરકને ડરાવી દીધો, અને તે માત્ર અમારી તરફ જોયું અને કહે, 'વિભાજિત!' તેથી અમે અમારા વોકલ બૂથ પર પાછા દોડ્યા અને તેઓએ ક્યારેય રેકોર્ડિંગ બંધ કર્યું નહીં.'
- 'જો તમે મને તમારી પીઠથી દૂર કરવા માંગો છો' વાક્ય મૂળ તો 'તમારા આગળ અથવા તમારી પીઠ પર' લૈંગિક રીતે ચાર્જ કરાયેલી રેખા હતી. એપ્રિલ 1982માં, 60ના દાયકાના પ્રખ્યાત નિર્માતા ગ્લિન જ્હોન્સને આલ્બમમાં ઘટાડો કરવા અને તેને મુખ્ય પ્રવાહ માટે અનુકૂળ સિંગલ-LP બનાવવા માટે લાવવામાં આવ્યા હતા. ગીતોના ભાગોને કાપી નાખવા ઉપરાંત, તેમણે આગ્રહ કર્યો કે મિક જોન્સ આ લાઇનને ફરીથી રેકોર્ડ કરે, આ ડરથી કે યુએસ રેડિયો સ્ટેશન આવી લૈંગિક સૂચક રેખા સાથેના રેકોર્ડને સ્પર્શે નહીં.
આ સત્રો એકંદરે ખરાબ હતા, જોન્સ ગુસ્સે હતા કે તેમના ગીતોના મૂળ મિશ્રણોને તેમની ઇચ્છા વિરુદ્ધ નરસંહાર કરવામાં આવી રહ્યા હતા, અને આ અન્ય પરિબળો (જેમ કે વિવાદાસ્પદ મેનેજર બર્ની રોડ્સનું વળતર) સાથે જોડાયેલું હતું જેના પરિણામે બેન્ડનું ભંગાણ અને 1983માં જોન્સની હકાલપટ્ટી. - મોટાભાગે, મિક જોન્સે ગીતોને અર્થ આપવાનો ઇનકાર કર્યો છે. તેણે અંદર કહ્યું 1000 UK #1 હિટ્સ જોન કુટનર અને સ્પેન્સર લેઈ દ્વારા: ''મારે રહેવું જોઈએ કે મારે જવું જોઈએ?' કોઈ ચોક્કસ બાબત વિશે નહોતું અને તે મારા ધ ક્લેશને છોડવાનું પ્રી-એમ્પ્ટીંગ ન હતું. તે માત્ર એક સારું રોકિંગ ગીત હતું, ક્લાસિક લખવાનો અમારો પ્રયાસ.'
પરંતુ 2009 માં ગબડતો પથ્થર અથવા વર્તુળાકારે ઘુમતો પથ્થર ધ ક્લેશ પરનો લેખ, મેગેઝિન ભારપૂર્વક જણાવે છે કે જોન્સે આ ગીત તેની ગર્લફ્રેન્ડ એલેન ફોલી વિશે લખ્યું હતું, જેણે ટીવી શ્રેણીમાં અભિનય કર્યો હતો. નાઇટ કોર્ટ અને 'પેરેડાઇઝ બાય ધ ડેશબોર્ડ લાઇટ' પર મીટ લોફ સાથે ગાયું હતું. તેણીએ 2021 માં સોંગફેક્ટ્સને કહ્યું: 'મને ખરેખર ખબર નથી કે તે મારા વિશે છે કે નહીં. જો કે તે ખૂબ જ સારું ગીત છે, તે ગમે તે વિશે હોય.'
એવું પણ અનુમાન કરવામાં આવ્યું હતું કે આ ગીત બેન્ડમાં જોન્સની સ્થિતિ પરની ટિપ્પણી છે, જેણે તેને 1983માં દોઢ વર્ષથી વધુ સમય પહેલા કાઢી મૂક્યો હતો. જોન્સની જેમ સ્ટ્રમરે ઇન્ટરવ્યુમાં આનો વિચાર કર્યો. તેમણે 1991 માં નોંધ્યું હતું કે 'કદાચ તે મારા છોડવાનું પૂર્વ-એમ્પ્ટીંગ હતું', જો કે તેણે તારણ કાઢ્યું હતું કે તે 'વ્યક્તિગત પરિસ્થિતિ' વિશે વધુ સંભાવના છે - સંભવતઃ ફોલી સાથેના તેના સંબંધો. - સાયકોબિલી એ રોકાબિલીનું પંક વર્ઝન છે; તે એક ફ્યુઝન શૈલી છે જે ડૂ-વોપથી બ્લૂઝ સુધીની દરેક વસ્તુના ઘટકોમાંથી એક સરસ અવાજ પણ મેળવે છે, પરંતુ તે પંક એજ સાથે. 'મારે રહેવું જોઈએ કે જવું જોઈએ?' પ્રારંભિક પંક જેવું લાગે છે, લગભગ રેટ્રો શૈલી, અને તેથી તેને રોકાબિલી કહી શકાય. કંઈપણ કરતાં વધુ, તે ક્રેમ્પ્સ સાથે ખૂબ સરસ રીતે તુલના કરે છે.
- 'મારે રહેવું જોઈએ કે મારે જવું જોઈએ?' સંભવતઃ સૌથી વધુ લોકપ્રિય ગીતોમાંના એક હોવાના કારણે સૌથી વધુ આવરી લેવામાં આવેલા ક્લેશ ગીતોમાંનું એક છે. આ ગીતને આવરી લેવાના કેટલાક જૂથોમાં લિવિંગ કલર, સ્કિન, એમએક્સપીએક્સ, વીઝર અને ગ્રેટ બ્રિટનના ધ યુકુલેલ ઓર્કેસ્ટ્રાનો સમાવેશ થાય છે. 2012માં વિવિધ તહેવારોની તારીખો પર એન્ટી-ફ્લેગ ગીતને આવરી લે છે, અને ડાઇ ટોટેન હોસેન અને ઓસ્ટ્રેલિયન પોપ સ્ટાર કાયલ મિનોગ દ્વારા વધુ યાદગાર સંસ્કરણો અસ્તિત્વમાં છે. તે 'વિયર્ડ અલ' યાન્કોવિકની 'પોલકાસ ઓન 45' મેડલીમાં પણ દેખાય છે - 'સ્ટાર્સ ઓન 45 મેડલી' પર ટેકઓફ.
- યુકે #1 સિંગલ તરીકે, કયું ગીત યુકે ચાર્ટ પર #1 તરીકે બદલાઈ ગયું? દ્વારા 'ડુ ધ બાર્ટમેન' ધ સિમ્પસન . ચાર્ટની વાત કરીએ તો, જ્યારે આ ગીત યુકેમાં તેમનું એકમાત્ર #1 હતું, ધ ક્લેશને યુ.એસ.માં પણ ઓછું સન્માન મળ્યું હતું; બિલબોર્ડ પર તેમનો સર્વોચ્ચ ચાર્ટ 'રોક ધ કસ્બા' માટે #8 હતો. તે આશ્ચર્યજનક છે જ્યારે તમે ધ્યાનમાં લો કે તેઓ રેડિયો પર કેટલી એરપ્લે મેળવે છે.
- સપ્ટેમ્બર 1981માં પેરિસમાં ધ ક્લેશના લાઈવ સેટ પર રજૂ કરવામાં આવ્યું, 'શું મારે રહેવું જોઈએ કે મારે જવું જોઈએ?' જોન્સને બરતરફ કર્યા પછી તે સેટમાં બેડોળ રીતે બેઠો - તે ખૂબ જ લોકપ્રિય ગીત હતું તેથી ચાહકોએ તેને વગાડવાની અપેક્ષા રાખી હતી, પરંતુ તેના લેખક અને ગાયક હવે બેન્ડમાં નહોતા.
1984 માં થોડા સમય માટે તે નવા ગિટારવાદક નિક શેપર્ડ સાથે મુખ્ય ગાયક ગાયા સાથે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં પંક-શૈલીના અવાજ સાથે આ ગીત આક્રમક મેટલ થ્રેશમાં વિકસિત થયું હતું. અંતે ધ ક્લેશ માર્ક II એ ગીતને એકસાથે પડતું મૂક્યું, જો કે તે પહેલાં તેઓએ જોન્સ વિશે કેટલાક બીભત્સ ગીતો પણ ઉમેર્યા હતા (જેમ કે જોન્સ ક્લેશ પછીના સમયમાં સામાન્ય હતું, કમનસીબે). મ્યુઝિક વિડિયો માટે 1982માં શિયા સ્ટેડિયમમાં ફિલ્માવવામાં આવેલા ગીતનું વધુ બે પ્રતિનિધિ વર્ઝન છે (ધ હૂને સપોર્ટ કરે છે) અને 1982માં બોસ્ટનનું વર્ઝન છે જેમાં અહીંથી અનંતકાળ સુધી જીવંત સંકલન. - આઇસ ક્યુબ અને મેક 10 એ 1998ના ક્લેશ શ્રદ્ધાંજલિ આલ્બમ માટે આ ગીતની રેપ રીમેક કરી હતી લંડન બર્નિંગ .
- લેવિઝ જિન્સ ટેલિવિઝન જાહેરાતમાં તેનો ઉપયોગ થયા બાદ ફેબ્રુઆરી 1991માં તેને સિંગલ તરીકે ફરીથી રિલીઝ કરવામાં આવ્યું હતું. તે યુકેમાં #1 પર ગયો, પરંતુ યુ.એસ.માં ચાર્ટમાં આવ્યો ન હતો.
- ચીકીલી, મિક જોન્સે તેના ક્લેશ પછીના પ્રોજેક્ટ, બિગ ઓડિયો ડાયનામાઈટ પર આ ટ્રેકમાંથી ગાયક નમૂનાનો ઉપયોગ કર્યો. તમે તેને તેમના ગીત 'ધ ગ્લોબ' પર સાંભળી શકો છો.
- આ 80 ના દાયકાની થીમ આધારિત Netflix શ્રેણીનું મુખ્ય ગીત છે સ્ટ્રેન્જર થિંગ્સ . તેનો સૌપ્રથમ ઉપયોગ બીજા એપિસોડ (2016)માં કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં પાત્ર જોનાથન બાયર્સ તેના નાના ભાઈ વિલ સાથે તેનો પરિચય કરાવે છે, જ્યારે તેમના માતા-પિતા લડે છે ત્યારે તેનું ધ્યાન ભટકાવવા માટે, તેને કહે છે કે તેનાથી તેનું જીવન બદલાઈ જશે. જ્યારે વિલ વૈકલ્પિક બ્રહ્માંડમાં અપહરણ કરે છે, ત્યારે ગીત તેના માટે વાતચીત કરવાનો માર્ગ અને આરામનો સ્ત્રોત બની જાય છે. આ ગીત સમગ્ર શ્રેણીમાં ઘણી વખત ઉપયોગમાં લેવાય છે.
અધિકારોને સુરક્ષિત કરવા માટે, મ્યુઝિક સુપરવાઈઝર નોરા ફેલ્ડરે બેન્ડને સમજાવવું પડ્યું કે તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે થશે. દ્રશ્ય વર્ણનો દ્વારા, તેણીએ તેમને ખાતરી આપી કે તેઓ ગીતનું સન્માન કરશે.
